Из рая в ад in one step (rus+eng)

    Чтобы вы не думали, что весь этот блог утонет в пучине классики, мы сделаем мощный рывок в иную плоскость. Вчера мы были на рок концерте финской группы Battle Beast и впечатление от нее было почище многих оперных откровений. Адская энергетика солистки буквально снесла нас с ног. Я бы даже не назвала это пением, а скорее техникой "художественного вопля". :-) При этом, без тени иронии, могу сказать, что музыка была исполнена прекрасно, хотя сами песни были довольно обычными в общем русле тяжелого металла. Поскольку такие концерты приходится посещать не часто, кроме непосредственного восприятия,  хотелось уловить моменты, унаследованные роком из старых вокальных жанров. Показалось, что в такой зловещей средневековой атмосфере вокальная партия могла быть оперной вполне, но если только в каком-нибудь из театров преисподней.  Солистке же поставим за выступление большой и жирный плюс! Но вот и пример - судите сами!

   

   

                ENGLISH VERSION  

                     (scroll down) >

     That you would not think that this boring blog sinks in the depths of the classical vocal art history, we are going to make this great stride to a  newer planes. Yesterday we visited the rock concert of the Finnish rock band Battle Beast and the impression of that was not worse than from some opera revelations. The energy of soloist literally blows out from the very start. I would not even call this "singing",  more like artistic "screaming". The music was very well performed, although songs sounded to me quite common in the realm of heavy metal music.  As I do not have a chance to see these kind of concerts very often, I tried to capture a moment of transmission of old vocal music genres to nowdays rock. It seemed that in the atmosphere of medieval, such vocals could be percieved just like opera of underworld's theatre. Soloist is deserving best compliments for her incredible performance (thumb up!) But up there is a video, there you can judge yourself!